如何使用 FFmpeg 嵌入 SRT 字幕到视频 | 软字幕/硬字幕完整指南

在制作视频时，字幕不仅帮助观众更好地理解内容，还能增强视频的可访问性。如果你有一个 SRT 字幕文件（即 SubRip 字幕文件），并希望将其嵌入到视频中，本文将介绍如何使用 FFmpeg 将 SRT 字幕嵌入到视频文件中。我们将讨论如何软字幕和硬字幕两种方式嵌入字幕。

1. 软字幕 vs 硬字幕

在开始之前，我们首先了解一下软字幕和硬字幕的区别：

这种字幕是可开关的，也就是说观众可以选择显示或隐藏它。软字幕通常嵌入到视频文件容器中，但不直接修改视频的像素。它们可以与视频分开存储，也可以通过播放器的选项打开或关闭。

硬字幕是直接嵌入到视频画面中的，这意味着字幕永远会显示在视频上，观众无法关闭或隐藏它们。硬字幕会修改视频内容，因此它们无法移除。

如果你希望将 SRT 字幕嵌入视频，并让观众能够在播放时选择是否显示字幕，你可以使用 FFmpeg 工具。FFmpeg 是一个强大的开源视频处理工具，支持视频转换、编辑、合成等功能。

确保你已经拥有一个 SRT 字幕文件。你可以使用基于 Whisper 的工具（如 fast-whisper、whisperx、whisper.cpp）来生成字幕可以参考我的之前的文章使用whisper.cpp 生成字幕。

FFmpeg 是支持多平台的，可以在 Linux、Mac 和 Windows 上安装。

一旦你安装了 FFmpeg，并准备好字幕文件，可以通过以下命令将 SRT 字幕嵌入到视频中：这里根据视频格式和字幕文件格式，会遇到几种情况，一般常用的字幕文件格式是SRT,ASS ,视频格式有MP4，MKV等。我们分情况来说明

特点：最通用的组合，兼容性强，但字幕无样式（仅纯文本）。常用命令：

ffmpeg -i input.mp4 -i sub.srt \
-c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text \
output.mp4

命令参数解析：

-i input.mp4：输入的视频文件。
-i subtitles.srt：输入的 SRT 字幕文件。
-c:v copy：复制视频流，而不进行重新编码，保持视频质量。
-c:a copy：复制音频流，而不进行重新编码，保持音频质量。
-c:s mov_text：将字幕编码为 mov_text 格式（适用于 .mp4 和 .mov 文件）。mov_text 字幕格式是 iOS、macOS 和部分播放器支持的字幕格式。
output.mp4：输出的文件名。 注意事项： 只有 .mp4 和 .mov 格式支持 mov_text 软字幕。若软字幕不显示，检查播放器是否支持 mov_text（QuickTime、VLC 等通常支持）中文乱码时，用 -sub_charenc GBK 或转换 SRT 文件为 UTF-8 编码

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=sub.srt:force_style='Fontsize=24'" \
-c:v libx264 -c:a aac output_hard.mp4

特点：支持复杂特效（字体 / 颜色 / 动画），适合动漫或双语字幕。推荐命令：

ffmpeg -i input.mkv -i sub.ass \
-c:v copy -c:a copy -c:s copy \
-output.mkv

优势：无需转码，直接封装（MKV 天然支持 ASS）保留所有字幕样式（如阴影、位置、字体）播放器要求：需支持 ASS 渲染（如 VLC、MPV、PotPlayer）

MP4 格式不原生支持 ASS 字幕，可能会导致字幕乱码或样式丢失。命令：

  # 尝试强制嵌入（部分播放器可能兼容）
ffmpeg -i input.mp4 -i sub.ass \
-c:v copy -c:a copy -c:s mov_text \
  output.mp4

替代建议：

1.将 ASS 转换为 SRT（会丢失样式）：

ffmpeg -i sub.ass sub.srt

2.生成硬字幕：

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=sub.ass" -c:v libx264 -c:a aac output_hard.mp4

📢 公众号

💬 个人号